1
00:00:59,375 --> 00:01:00,250
Hai!

2
00:01:07,000 --> 00:01:08,125
Bangunlah, brengsek!

3
00:01:15,625 --> 00:01:16,541
Bangunlah, brengsek!

4
00:01:17,791 --> 00:01:18,750
Siapa kamu?

5
00:01:19,458 --> 00:01:20,500
Mengapa kamu memukuli saya?

6
00:01:20,583 --> 00:01:21,416
Pindahkan, brengsek!

7
00:01:21,500 --> 00:01:22,416
Ikat dia ke pohon ini!

8
00:01:22,500 --> 00:01:23,583
Kemana kamu menyeretku?!

9
00:01:29,458 --> 00:01:33,000
Hei, tinggalkan kakiku!
Aku akan datang ke mana pun kamu mau.

10
00:01:33,083 --> 00:01:36,500
Tolong tinggalkan aku! Saya mohon padamu.

11
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Punggungku tergores, idiot.

12
00:01:42,208 --> 00:01:43,333
Kita harus membunuhnya!

13
00:01:43,416 --> 00:01:46,041
Aku tidak akan meninggalkanmu hari ini, bajingan.
Kemana kamu akan pergi?

14
00:01:48,708 --> 00:01:50,083
Dengarkan aku, teman-teman.

15
00:01:50,166 --> 00:01:51,625
Bunuh dia! Bunuh dia!

16
00:01:51,708 --> 00:01:52,625
Hei, berhenti!

17
00:01:54,833 --> 00:01:56,916
SISTEM REPRODUKSI WANITA

18
00:02:02,333 --> 00:02:05,708
Bajingan, kamu berani menunjukkan buku porno
pada wanita kita?

19
00:02:05,791 --> 00:02:07,958
-Pemerintah diminta untuk mengajarkan pendidikan seks--
-Hei!

20
00:02:09,041 --> 00:02:10,500
Bagaimana kita membunuh orang ini?

21
00:02:10,583 --> 00:02:12,500
Haruskah kita memanggangnya seperti ayam?

22
00:02:12,583 --> 00:02:15,666
Saudaraku, saya punya beberapa kabel mikrofon.
Bolehkah saya membawanya?

23
00:02:15,750 --> 00:02:18,333
Jika kita melilitkannya di lehernya
dan menghubungkannya,

24
00:02:18,416 --> 00:02:19,416
dia akan mati di sini.

25
00:02:19,500 --> 00:02:23,250
Hei, ayo kita hantamkan kepalanya ke dinding,
dia akan tamat.

26
00:02:23,333 --> 00:02:26,041
Apakah ini pertunjukan permainannya
Siapa yang Ingin Menjadi Jutawan?

27
00:02:26,125 --> 00:02:27,250
Mengapa Anda memberikan pilihan?

28
00:02:27,333 --> 00:02:29,416
Hei, ambilkan minyak tanah.

29
00:02:29,500 --> 00:02:30,416
Ini, ambillah.

30
00:02:36,458 --> 00:02:37,583
Apa yang aku minta kamu bawa?

31
00:02:37,666 --> 00:02:38,750
Anda meminta untuk mendapatkan minyak tanah.

32
00:02:38,833 --> 00:02:40,750
Bajingan kotor membawa tablet Crocin.

33
00:02:41,291 --> 00:02:44,708
Berapa lama kita harus menunggu
untuk membunuh domba penuh nafsu ini?

34
00:02:46,000 --> 00:02:50,250
Teman-teman, pemerintah akan mengirimkan orang lain
menggantikanku jika kamu membunuhku,

35
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
tapi mereka tidak akan pernah pergi
desa ini sendirian.

36
00:02:52,250 --> 00:02:53,666
Tuan sedang mengatakan sesuatu, teman-teman.

37
00:02:53,750 --> 00:02:54,958
Apakah kita akan membunuhnya atau tidak?

38
00:02:55,041 --> 00:02:58,541
Bunuh dia, bunuh dia.

39
00:02:58,625 --> 00:03:00,000
Dia harus dibunuh!

40
00:03:03,958 --> 00:03:06,416
Siapa pun yang datang ke sini
akan menghadapi konsekuensi yang sama.

41
00:03:28,458 --> 00:03:30,541
Ya, dia tepat di depanku.

42
00:03:31,166 --> 00:03:33,583
Apapun, aku akan melakukan apapun yang aku tahu.

43
00:03:33,666 --> 00:03:35,958
Kamu memutuskan panggilannya terlebih dahulu.
Anda memakan otak saya.

44
00:03:38,958 --> 00:03:40,125
Dengar, kawan!

45
00:03:42,541 --> 00:03:44,583
Jangan mencoba mengatur situasi,
saudara ipar.

46
00:03:44,666 --> 00:03:46,500
Anda memberi saya pekerjaan kotor itu, dengan sengaja.

47
00:03:46,583 --> 00:03:49,166
Saya satu-satunya yang bisa melakukan pekerjaan itu.
Apakah ada orang lain yang akan melakukannya?

48
00:03:49,791 --> 00:03:54,666
Daripada menghormati saya karena mencoba
untuk berbuat baik, lihat bagaimana mereka memukuli saya.

49
00:03:55,375 --> 00:03:56,750
Kamu terlihat baik-baik saja, kan?

50
00:03:56,833 --> 00:03:58,666
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

51
00:03:58,750 --> 00:04:01,000
Menurutmu ini saus tomat?

52
00:04:01,083 --> 00:04:03,500
Anda pikir saya menaruh bindi ini di sini,
bukannya di sini?

53
00:04:03,583 --> 00:04:05,500
Lihat ini. Aduh!

54
00:04:05,583 --> 00:04:07,875
Mereka mengikat saya ke pohon
dan pukul aku, saudara ipar.

55
00:04:09,541 --> 00:04:12,625
Dengar, saudara ipar,
tetap bersikap polos seperti ini,

56
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
Aku akan menceraikanmu dan adikku
dalam waktu satu jam. Ingin bertaruh?

57
00:04:15,791 --> 00:04:18,666
Hentikan. Apakah Anda mengancam saya
menggunakan perceraian sebagai alasan?

58
00:04:21,583 --> 00:04:23,166
Ancamanmu tidak membuatku takut,

59
00:04:24,166 --> 00:04:25,541
tapi pikiran untuk bercerai?

60
00:04:26,083 --> 00:04:27,500
Itu justru membuatku bahagia.

61
00:04:28,541 --> 00:04:31,083
Kamulah yang bersikeras untuk pergi, kan?

62
00:04:32,083 --> 00:04:35,458
Saya memang bersikeras untuk pergi ke sana,
tapi mereka hampir memukuliku sampai mati.

63
00:04:35,541 --> 00:04:37,208
Saya melarikan diri karena keberuntungan memihak saya.

64
00:04:37,291 --> 00:04:41,208
Itu mahal
untuk membuatmu dipindahkan mulai sekarang.

65
00:04:41,291 --> 00:04:46,000
Aku tidak akan pergi ke desa itu…
Aduh, tapi aku butuh pekerjaan itu.

66
00:04:47,000 --> 00:04:53,833
Benar. Namun jika Anda menginginkan pekerjaan itu,
orang bodoh mana yang akan kita kirim ke sana sekarang?

67
00:05:28,166 --> 00:05:30,916
Di masa lalu,
dulu ada tempat tidur bayi yang bisa dilipat.

68
00:05:31,625 --> 00:05:35,083
Kini teknologi sudah berkembang.
Kasur pegas dapat menyebabkan sakit punggung.

69
00:05:35,166 --> 00:05:37,375
Saya sedang melakukan penelitian
di kasur busa memori.

70
00:05:37,458 --> 00:05:40,666
Maksudku, kamu di rumah, dan aku di rumah
di kantor, dan aku pulang terlambat

71
00:05:40,750 --> 00:05:42,291
dari kantor setelah Anda tidur.

72
00:05:42,375 --> 00:05:44,583
Saya tidak ingin mengganggu Anda
saat aku berbaring di sampingmu.

73
00:05:44,666 --> 00:05:45,916
Paman!

74
00:05:48,166 --> 00:05:50,000
- Kasur busa memori…
-Hei, Paman Subbu!

75
00:05:57,500 --> 00:06:02,458
Subbu paman! Paman Sunil, Nenek,
Adik Bujji, nenek Supraja,

76
00:06:02,541 --> 00:06:04,416
tetangga paman Prasad
dan semua memanggilmu.

77
00:06:04,500 --> 00:06:08,958
Kakek Kukku memarahi semua orang
karena kamu tidak hadir.

78
00:06:09,041 --> 00:06:11,166
Nenek memintamu untuk datang secepatnya.

79
00:06:11,250 --> 00:06:12,333
Karena dimarahi!

80
00:06:12,416 --> 00:06:14,166
Kalian semua menatapku.

81
00:06:14,250 --> 00:06:16,083
-Kamu tidak tahu nilaiku.
-Apa?

82
00:06:16,708 --> 00:06:17,833
Apa yang ada di belakangmu?

83
00:06:17,916 --> 00:06:19,333
Secangkir manis, untukmu!

84
00:06:19,416 --> 00:06:20,916
Cangkirnya ada, tapi manisnya di mana?

85
00:06:21,000 --> 00:06:23,250
Mereka tidak akan memberi saya porsi kedua
jika aku bertanya pada diriku sendiri.

86
00:06:23,333 --> 00:06:27,416
-Jadi aku bilang pada mereka itu untukmu dan memakannya.
-Tinku, bahkan kamu sedang mempermainkanku sekarang?

87
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
Kamu bajingan…

88
00:06:33,875 --> 00:06:34,750
Ya, tahan.

89
00:06:37,458 --> 00:06:38,291
Hei…

90
00:06:38,375 --> 00:06:39,291
Hei, Nak…

91
00:06:39,375 --> 00:06:40,291
Pak!

92
00:06:40,375 --> 00:06:41,583
Anak itu nakal, kataku.

93
00:06:41,666 --> 00:06:44,333
Biarkan dia pergi, tuan!
Berikan aku buketnya, kawan.

94
00:06:44,416 --> 00:06:45,791
Terima kasih tuan. Terima kasih!

95
00:06:45,875 --> 00:06:49,333
Pak, kami tidak percaya itu
kamu pensiun begitu cepat.

96
00:06:50,125 --> 00:06:54,083
Apa maksudmu? Haruskah dia saja
tetap di kursi tanpa pensiun?

97
00:06:54,166 --> 00:07:00,333
Pak, Anda berkonsentrasi pada siswa
begitu lama dan mengabaikan Subbu yang malang.

98
00:07:00,416 --> 00:07:05,750
Sekarang Anda akan memiliki seluruh waktu luang
kamu mau. Fokus 100% pada Subbu.

99
00:07:05,833 --> 00:07:09,291
Anda harus fokus pada hal ini di waktu luang Anda
juga. Anda perlu menurunkan berat badan.

100
00:07:13,291 --> 00:07:16,500
Kami sedang menonton berita terkini.
India berdiri

101
00:07:16,583 --> 00:07:18,291
sebagai negara dengan jumlah penduduk terbanyak
di dunia.

102
00:07:18,375 --> 00:07:21,166
Tiongkok adalah negara dengan jumlah penduduk terbanyak
bangsa sebelumnya.

103
00:07:21,250 --> 00:07:27,458
Survei ini menegaskan kembali pentingnya
pendidikan seks di negara kita sekali lagi.

104
00:07:27,541 --> 00:07:34,541
Itu sebabnya pemerintah kita telah memutuskan
untuk melakukan program pendidikan seks.

105
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
Mereka merusak budaya kita.

106
00:07:36,958 --> 00:07:41,166
Apa saja program-program tersebut
dan pendidikan seks? Siapa yang butuh ini?

107
00:07:41,250 --> 00:07:44,208
Itu murni omong kosong yang tidak dipalsukan, kataku.

108
00:07:44,291 --> 00:07:47,333
Itu tidak bisa dihindari, Pak.
Terkadang Anda memerlukan pendekatan yang lebih keras,

109
00:07:47,416 --> 00:07:48,958
ketika mereka tidak mendengarkan.

110
00:07:49,041 --> 00:07:53,333
Anda sekarang pensiun sebagai kepala sekolah.
Apakah Anda belum mengetahuinya sekarang, Pak?

111
00:07:53,416 --> 00:07:55,166
Pendidikan seks…

112
00:07:55,250 --> 00:07:59,166
Pemerintah meyakini hal itu
diperlukan kebijakan pendidikan yang komprehensif…

113
00:07:59,250 --> 00:08:01,291
Kamu akhirnya sampai di sini, Subbu!
Dimana kamu tadi?

114
00:08:01,375 --> 00:08:03,500
-Ambil remote itu dari tangannya.
-TIDAK!

115
00:08:03,583 --> 00:08:04,875
Matikan TV berdarah itu.

116
00:08:04,958 --> 00:08:05,875
Hai ya! Hai ya!

117
00:08:05,958 --> 00:08:08,833
Hei, berikan padaku! Enyah.

118
00:08:08,916 --> 00:08:12,541
Jika ada yang menyalakan TV,
Aku akan mematahkan kaki mereka. aku bersumpah.

119
00:08:14,916 --> 00:08:16,583
Sekarang waktunya jeda iklan!

120
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
Pangeranku yang menawan
Bawa perlindungan…

121
00:08:20,958 --> 00:08:24,875
Casanova-ku, datanglah sekarang juga

122
00:08:24,958 --> 00:08:26,666
Ayah… aku sedang mencoba.

123
00:08:26,750 --> 00:08:29,166
Ayo, ayo, kamu percikan api
Ambil langkah maju

124
00:08:29,250 --> 00:08:33,041
Ayolah, saat percikan api dan panas meningkat
Keselamatan itu penting, jangan panik

125
00:08:33,125 --> 00:08:35,000
Hentikan omong kosong itu.
Saya mungkin mati mendengarkannya.

126
00:08:35,083 --> 00:08:36,625
Apakah Anda akan terus menunjukkan hal yang sama kepada kami?

127
00:08:36,708 --> 00:08:40,666
Saat kegembiraan melesat cepat seperti peluru
Kenakan helm untuk menghindari kecelakaan

128
00:08:40,750 --> 00:08:44,333
Percikan kecil berkilauan di malam hari
Saat keseruan mulai bergulir

129
00:08:44,416 --> 00:08:46,958
Jika keadaan menjadi tidak terkendali
Akan ada konsekuensinya.

130
00:08:47,041 --> 00:08:50,750
Pakailah, pakailah, pakailah
Pakailah kondom!

131
00:08:52,875 --> 00:08:57,250
Kondom Rasika Raja, untuk yang romantis
di dalam dirimu… yang terbangun dengan hasrat.

132
00:08:59,916 --> 00:09:01,500
Hei, Subbu, lihat apa yang aku punya untuk kita.

133
00:09:03,125 --> 00:09:04,041
Apa ini?

134
00:09:04,125 --> 00:09:04,958
Itu sebuah majalah.

135
00:09:05,041 --> 00:09:06,750
-Apakah kamu melihat ini setiap hari?
-Ya.

136
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
-Bukankah itu salah?
-Sama sekali tidak.

137
00:09:09,666 --> 00:09:11,875
-Tuan ada di sini.
-Hai! Hai!

138
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Tuan ada di sini.

139
00:09:19,458 --> 00:09:20,625
Hai.

140
00:09:25,250 --> 00:09:26,125
Ayah, itu…

141
00:09:26,208 --> 00:09:27,291
Menjijikkan!

142
00:09:27,375 --> 00:09:28,208
PERMAINAN BERAKHIR!

143
00:09:41,458 --> 00:09:43,125
Ayah Subbu telah datang!

144
00:09:43,208 --> 00:09:44,375
Ayo, ayo pergi!

145
00:09:46,083 --> 00:09:46,916
PERMAINAN BERAKHIR!

146
00:09:48,625 --> 00:09:49,541
Ayah!

147
00:09:51,750 --> 00:09:53,333
-Laporan kemajuan?
-Ya!

148
00:09:53,416 --> 00:09:54,500
Apakah kamu lulus?

149
00:09:57,375 --> 00:09:58,583
Apa gaya rambut itu?

150
00:09:59,375 --> 00:10:01,750
Anda terlihat seperti tukang sulap
dari film Pathala Bhairavi.

151
00:10:01,833 --> 00:10:04,250
Pergi dan potong rambut hari Minggu ini.
Aku akan memberitahu ibumu.

152
00:10:04,333 --> 00:10:06,541
-Oke, Ayah!
-Oke!

153
00:10:09,000 --> 00:10:10,208
Apa ini?

154
00:10:12,041 --> 00:10:14,416
Apakah Anda kehilangan minat pada sains,

155
00:10:14,500 --> 00:10:17,708
atau dalam studi sama sekali, setelah mencapai
kelas sepuluh? Apa yang kukatakan ini?

156
00:10:17,791 --> 00:10:21,375
Ayah, itu… Mereka tidak mengajar
pelajaran dengan baik di sekolah.

157
00:10:21,458 --> 00:10:25,416
Mereka tidak mengajarkan sedikit pelajaran sains
dan mengumumkan bahwa silabus telah selesai.

158
00:10:26,458 --> 00:10:27,750
-Apa?
-Ya!

159
00:10:28,833 --> 00:10:30,833
-Apakah dia bilang begitu?
-Ya!

160
00:10:30,916 --> 00:10:33,125
Apakah anak Anda mengatakan pelajaran yang mana
kita belum membahasnya?

161
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
Siapa yang peduli siapa mereka?

162
00:10:34,833 --> 00:10:39,333
Jika teori tidak diajarkan dengan baik, bagaimana caranya
siswa mengerjakan praktikum dengan benar ya bu?

163
00:10:39,416 --> 00:10:43,708
Setiap siswa harus siap
untuk menghadapi dunia.

164
00:10:44,791 --> 00:10:47,583
Saya akan mengajarkan mata pelajaran itu
jika Anda tidak memiliki guru yang berkualitas.

165
00:10:47,666 --> 00:10:49,125
Apa itu, kataku?

166
00:10:50,000 --> 00:10:52,250
Inilah sistem reproduksi wanita.

167
00:10:52,333 --> 00:10:54,375
Sistem reproduksi wanita!

168
00:10:54,458 --> 00:10:57,250
Dia meminta kita untuk mengajarkan bab ini.
Maukah kamu mengajar?

169
00:10:59,875 --> 00:11:02,291
Sayang sekali. Dapatkan diagnosis pada putra Anda.

170
00:11:03,166 --> 00:11:04,125
Anak-anak zaman sekarang…

171
00:11:09,791 --> 00:11:10,875
Menjijikkan!

172
00:11:11,416 --> 00:11:12,250
PERMAINAN BERAKHIR!

173
00:11:21,208 --> 00:11:22,125
Setan!

174
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
Setan yang sehat!

175
00:11:26,791 --> 00:11:28,666
Ini adalah iblis yang sehat.

176
00:11:31,291 --> 00:11:32,208
Hah!

177
00:11:33,958 --> 00:11:36,333
Baba, apakah ini tidak ada solusinya?

178
00:11:36,416 --> 00:11:39,583
Lonceng ini akan berbunyi saat dia mendapatkannya
pikiran atau emosi seperti itu

179
00:11:39,666 --> 00:11:42,875
atau akan melakukan hal seperti itu.

180
00:11:42,958 --> 00:11:46,583
Jika bel berbunyi,
itu berarti api telah meletus.

181
00:11:56,666 --> 00:11:57,583
Subbu!

182
00:12:00,708 --> 00:12:01,625
Hei, Subbu!

183
00:12:02,375 --> 00:12:03,666
Apa yang sedang kamu lakukan?

184
00:12:05,416 --> 00:12:06,625
Oh, kamu sedang menyikat…

185
00:12:08,125 --> 00:12:09,041
Baiklah, lanjutkan!

186
00:12:14,833 --> 00:12:16,750
Saya tidak berpikir dia menjadi lebih baik.

187
00:12:21,166 --> 00:12:22,041
Menjijikkan!

188
00:12:23,375 --> 00:12:25,416
Apakah setengah kilo tepung buncis cukup?

189
00:12:25,500 --> 00:12:26,416
Jadikan satu kilo.

190
00:12:28,833 --> 00:12:30,583
Dengar, apakah kamu punya rokok?

191
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
Mengapa saya harus melakukannya?

192
00:12:31,666 --> 00:12:32,791
Apakah kamu tidak punya?

193
00:12:32,875 --> 00:12:34,125
Baiklah, pergi dan ambil satu.

194
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
Beri tahu mereka nama saya, bayar, dan datang.

195
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
Bisakah saya kembali setelah menyebutkan nama Anda?

196
00:12:39,416 --> 00:12:44,958
Saya butuh empat gulungan krim dan dua kue kering
dari Toko Roti Iyengar Bangalore.

197
00:12:45,666 --> 00:12:48,625
-Bibi, apa yang kamu butuhkan?
-Lima hasta bunga melati!

198
00:12:48,708 --> 00:12:51,458
-Apakah Anda berencana membuka toko?
-Tidak, itu untuk menyembah Tuhan.

199
00:12:51,541 --> 00:12:56,291
Hei, bawakan ini juga dari daftar.

200
00:12:56,375 --> 00:12:58,916
-Cicipi ini untuk garam.
-Oh tidak!

201
00:13:02,875 --> 00:13:04,000
Itu tidak cukup, Bu.

202
00:13:04,083 --> 00:13:05,375
Ya, itu benar dan tepat.

203
00:13:06,708 --> 00:13:08,208
Seperti yang dia katakan, itu sudah cukup, Bu.

204
00:13:10,000 --> 00:13:10,958
-Ayah!
-Ya!

205
00:13:12,083 --> 00:13:13,583
Berikan aku sepedamu selama setengah jam.

206
00:13:14,708 --> 00:13:16,791
Bagus. Isi dengan bensin
dan bawakan aku tagihannya. Pergi!

207
00:13:23,541 --> 00:13:26,000
Nak, jangan lupa membawanya
daun kari saat datang.

208
00:13:26,083 --> 00:13:29,250
Dia tidak akan lupa. Dia memegang
posisi yang sama di rumah, kan?

209
00:13:29,916 --> 00:13:31,958
Sama seperti daun kari.

210
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
Menendang!

211
00:13:35,916 --> 00:13:36,958
Bergerak!

212
00:13:39,500 --> 00:13:41,083
Ini juga sebuah seni, kawan.

213
00:13:50,458 --> 00:13:51,375
Berlangsung!

214
00:13:51,958 --> 00:13:52,875
Hati-hati!

215
00:14:03,500 --> 00:14:04,750
-Saudara laki-laki!
-Ya!

216
00:14:04,833 --> 00:14:06,958
-Dua kue nanas, empat gulungan krim.
-Oke.

217
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
-Hai.
-Berapa lama lagi, Subbu?

218
00:14:09,500 --> 00:14:10,583
Lima menit, hanya lima…

219
00:14:10,666 --> 00:14:11,583
Subbu…

220
00:14:11,666 --> 00:14:12,583
Hanya dua menit…

221
00:14:12,666 --> 00:14:13,541
Dimana kamu, Subbu?

222
00:14:13,625 --> 00:14:15,208
Tolong dua menit lagi.

223
00:14:15,291 --> 00:14:16,375
Saudaraku…

224
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
-Ya, ya, selesai.
-Oke?

225
00:14:26,041 --> 00:14:27,541
Subbu, berapa lama lagi Subbu?

226
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
Tepat di belakangmu.

227
00:14:34,500 --> 00:14:35,458
Hai.

228
00:14:36,916 --> 00:14:37,958
Hai.

229
00:14:48,708 --> 00:14:50,250
Bagaimana kabarmu, Divya?

230
00:14:51,125 --> 00:14:52,666
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?

231
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
Ini kejutan kecil!

232
00:14:57,791 --> 00:15:00,166
-Ayo naik. aku akan memberitahumu.
-Oke!

233
00:15:08,208 --> 00:15:09,125
Kaki kanan!

234
00:15:10,458 --> 00:15:11,375
Ini dia.

235
00:15:11,958 --> 00:15:16,958
Luas, bertingkat tinggi! Di sini, di dinding ini
dilengkapi TV 36 inci yang besar.

236
00:15:17,541 --> 00:15:21,000
Itu kamar anak-anak dan ini
kamar tidur utama. Lihat seberapa besar jendelanya.

237
00:15:24,708 --> 00:15:28,333
Tidak apa-apa.
Apakah ini rumah temanmu?

238
00:15:28,416 --> 00:15:29,833
Ini rumah kami, Divya.

239
00:15:32,083 --> 00:15:33,541
Bagus!

240
00:15:35,125 --> 00:15:37,041
-Divya!
-Ya!

241
00:15:38,083 --> 00:15:41,416
Saat aku pulang
lelah setelah seharian di sekolah,

242
00:15:42,875 --> 00:15:44,125
kamu akan berada di sana untuk ngobrol, kan?

243
00:15:46,250 --> 00:15:50,458
Pertama kali, saya merasa ingin membeli
rumah seperti itu dan tinggal di sini.

244
00:15:53,583 --> 00:15:56,291
Sepertinya kita mengalami sakit punggung
dengan tidur di kasur pegas.

245
00:15:57,333 --> 00:15:59,125
Jadi, saya meneliti
di kasur busa memori.

246
00:16:00,250 --> 00:16:03,333
Maksudku, jika aku terlambat dan datang setelahnya
kamu tertidur, kamu tidak akan tidur

247
00:16:04,041 --> 00:16:07,000
gangguan apa pun saat saya tidur
di sisimu.

248
00:16:08,583 --> 00:16:11,833
Bukan hanya saya, siapa pun yang datang
dan tidur…

249
00:16:11,916 --> 00:16:13,500
Cukup, saya mengerti.

250
00:16:17,291 --> 00:16:19,833
Saya belum memberi tahu siapa pun
tentang ini di rumah belum.

251
00:16:19,916 --> 00:16:22,375
-Oke.
-Kamu juga jangan beritahu siapa pun.

252
00:16:22,458 --> 00:16:24,583
Saya akan menghemat uang
dan membayar uang muka.

253
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Oke.

254
00:16:28,916 --> 00:16:32,208
Saya senang mengajar sejak saya masih kecil.
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang pekerjaanmu?

255
00:16:33,500 --> 00:16:34,333
Pengajaran!

256
00:16:34,416 --> 00:16:36,125
Hei, pecundang! Hei, pecundang!

257
00:16:36,208 --> 00:16:38,000
Ini sangat membosankan

258
00:16:38,500 --> 00:16:39,416
Pukul aku, kawan!

259
00:16:40,041 --> 00:16:45,166
Saya menyebut diri saya pecundang

260
00:16:46,333 --> 00:16:49,625
Saya seorang pecundang

261
00:16:50,750 --> 00:16:55,375
Aku seorang pecundang dengan kehidupan yang membosankan

262
00:16:55,458 --> 00:16:57,958
-Kamu terlihat sangat manis, tahu?
-Aku tahu.

263
00:16:58,625 --> 00:16:59,875
Kapan kamu akan pulang?

264
00:17:00,500 --> 00:17:06,000
Tanpa rokok, saya tidak bisa berbuat apa-apa…

265
00:17:07,125 --> 00:17:08,041
Hei!

266
00:17:08,625 --> 00:17:11,500
Orang-orang di koloni
akan mengira kamu gila. Apa ini?

267
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
Masuk ke dalam.

268
00:17:14,083 --> 00:17:16,041
Kakak ipar,
kemana kamu pergi?

269
00:17:16,125 --> 00:17:19,083
-Apakah kamu ingat Damodar?
-Ya!

270
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
-Dia pensiun baru-baru ini!
-Ya.

271
00:17:20,708 --> 00:17:24,208
Saya mengunjungi dan memberinya karangan bunga
dan kotak manis.

272
00:17:24,291 --> 00:17:25,708
Sekarang saya sudah pensiun!

273
00:17:25,791 --> 00:17:27,625
-Dia harus datang dan menemuiku, kan?
-Ya.

274
00:17:27,708 --> 00:17:28,833
Dia tidak muncul!

275
00:17:28,916 --> 00:17:30,125
Aku akan memeriksanya.

276
00:17:30,208 --> 00:17:32,291
Apakah dia masih hidup, atau terlalu sombong
untuk datang menemuiku?

277
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
Kakak ipar, berhati-hatilah.

278
00:17:35,375 --> 00:17:38,166
Cuacanya sepertinya akan turun hujan!
Segera kembali ke rumah.

279
00:17:46,000 --> 00:17:47,166
Kukku Pak, namaste.

280
00:17:48,000 --> 00:17:51,125
Apakah kamu akan jalan-jalan?
Silakan beli sayuran, Pak.

281
00:17:51,208 --> 00:17:53,750
Kentang, tomat…
Segar banget, Pak. Silakan beli beberapa.

282
00:17:53,833 --> 00:17:54,833
-Apa ini?
-Timun.

283
00:17:54,916 --> 00:17:56,500
Itu seukuran lemon, bodoh.

284
00:17:56,583 --> 00:17:58,583
Apa yang bisa kami lakukan, Pak?
Itu mentimun lokal, Pak.

285
00:18:12,000 --> 00:18:14,625
Apa yang kamu suka dariku
dan setuju untuk menikah denganku?

286
00:18:15,833 --> 00:18:19,541
-Aku suka dagu sumbingmu.
-Apa?

287
00:18:20,958 --> 00:18:23,583
Lesung pipit, sangat indah.

288
00:18:24,875 --> 00:18:26,500
Itu sama saja
bahkan dengan pamanku.

289
00:18:28,250 --> 00:18:29,083
Subbu!

290
00:18:30,500 --> 00:18:33,041
Kamu belum pernah main mata dengan perempuan
sampai saat ini, kan?

291
00:18:34,250 --> 00:18:36,083
Mereka tidak menerima semua hal seperti itu
di rumah saya.

292
00:18:36,708 --> 00:18:38,875
Bahkan sabun yang digunakan di rumah saya
penuh dengan sopan santun.

293
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Ada sesuatu yang macet di sini.

294
00:18:56,250 --> 00:18:57,083
Apakah itu keindahannya?

295
00:18:58,375 --> 00:18:59,500
Tidak, krim.

296
00:18:59,583 --> 00:19:01,583
-Baik, kamu hanya menghapusnya.
-Aku?

297
00:19:16,750 --> 00:19:17,833
Halo!

298
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
Subramanyam Chilukuri Rao!

299
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
Ayah!

300
00:20:04,541 --> 00:20:07,083
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.

301
00:20:08,375 --> 00:20:10,708
Hai, paman. Sampai jumpa, paman.

302
00:20:19,541 --> 00:20:20,458
Menjijikkan!

303
00:20:21,291 --> 00:20:23,708
Bagaimana kamu dilahirkan untukku?
Dasar nafsu penuh nafsu.

304
00:20:23,791 --> 00:20:26,250
Anda melahirkannya
dan kamu bertanya bagaimana caranya, kakak ipar?

305
00:20:26,333 --> 00:20:28,333
Tutup mulutmu, bajingan.
Atau keluar.

306
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
Pak, tolong pindah.
Saya harus menghapus.

307
00:20:30,666 --> 00:20:33,166
Haruskah kamu melakukan ini sekarang?
Mengapa kamu tidak melakukannya nanti?

308
00:20:33,250 --> 00:20:35,250
Dia tidak akan datang sampai besok
jika dia pergi sekarang.

309
00:20:35,333 --> 00:20:36,541
Anda melanjutkan omelannya.

310
00:20:37,125 --> 00:20:39,916
Apa kebiasaan yang dilakukan ini
hal-hal bodoh, dari masa kecilmu?

311
00:20:40,500 --> 00:20:42,750
Anda ketahuan menonton buku porno
di sekolah saat masih kecil.

312
00:20:42,833 --> 00:20:45,708
Saya adalah kepala sekolah, dan para guru
di bawahku biasa mengolok-olokku,

313
00:20:45,791 --> 00:20:48,291
berkata, "Kameswara Rao,
putra Kukkuteshwar Rao."

314
00:20:48,375 --> 00:20:49,250
Sayang sekali, kataku?

315
00:20:49,333 --> 00:20:52,416
-Ayah, bukan itu yang terjadi di sekolah.
-Hei, hentikan.

316
00:20:53,416 --> 00:20:55,791
Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan
bahkan pada usia 25 tahun

317
00:20:55,875 --> 00:20:57,500
dan selalu bermain kriket.

318
00:20:57,583 --> 00:21:02,625
Anda sedang duduk diam di rumah sambil makan
seperti babi, dan aku memberimu pekerjaan yang bagus.

319
00:21:02,708 --> 00:21:03,875
Ya, saudara ipar!

320
00:21:03,958 --> 00:21:07,791
Anda bahkan tidak dapat melakukannya dengan benar
dan melakukan perbuatan gila seperti itu.

321
00:21:07,875 --> 00:21:10,166
Anda bilang semuanya akan beres
jika kita menikahkannya.

322
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
Enam puluh orang telah menolaknya sejauh ini.
Berapa banyak?

323
00:21:13,666 --> 00:21:14,666
Enam puluh perempuan!

324
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
Dan akhirnya, pernikahan itu diselesaikan
dengan Divya yang malang.

325
00:21:19,083 --> 00:21:21,291
Dia membawanya ke
bungalo terpencil itu. Bodoh!

326
00:21:21,375 --> 00:21:24,208
Ayah, kita perlu bicara dan saling mengenal
satu sama lain sebelum menikah, kan?

327
00:21:24,291 --> 00:21:26,416
Apa yang ingin Anda temukan
dengan berbicara, sayang?

328
00:21:27,083 --> 00:21:29,458
Katakan padaku, aku bertanya.
Apa yang akan Anda ketahui sebelum menikah?

329
00:21:31,000 --> 00:21:34,083
Bukan kamu, gadis malang itu
harus tahu tentangmu.

330
00:21:34,166 --> 00:21:36,833
Anda tidak berguna
dan hanya mempunyai pekerjaan sementara.

331
00:21:37,750 --> 00:21:39,166
Dengar, aku memberitahumu.

332
00:21:39,958 --> 00:21:42,000
Pernikahan ini hanya akan terjadi

333
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
ketika kamu bekerja dengan baik di sekolah
dan jadikan pekerjaan Anda permanen.

334
00:21:45,458 --> 00:21:49,208
Jika tidak permanen,
Aku akan pergi sendiri, menceritakan semuanya

335
00:21:49,291 --> 00:21:51,625
dan membatalkan pernikahan ini.

336
00:21:52,291 --> 00:21:54,291
Berhati-hatilah dan lakukan pekerjaanmu.

337
00:21:54,375 --> 00:21:59,500
Jika tidak, Anda akan menjadi tidak berguna
sama seperti paman Sunilmu.

338
00:22:00,166 --> 00:22:02,875
Anda akan menghabiskan waktu dengan mengirimkan
pesan selamat pagi di WhatsApp

339
00:22:02,958 --> 00:22:04,208
setelah bangun dari tempat tidur.

340
00:22:04,291 --> 00:22:05,208
Dipahami?

341
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Saya telah sampai di rumah dengan selamat.

342
00:22:34,041 --> 00:22:36,541
Subbu, apakah semuanya baik-baik saja?
Kirimkan pesan kepada saya, jika Anda ada waktu luang.

343
00:22:37,583 --> 00:22:40,416
Semuanya baik-baik saja.
Itu hanya kesalahpahaman kecil.

344
00:22:41,416 --> 00:22:42,750
Saya akan mengurusnya.

345
00:22:43,541 --> 00:22:44,875
Kesampingkan saja itu.

346
00:22:44,958 --> 00:22:46,208
Bagaimana harimu?

347
00:22:50,125 --> 00:22:52,958
Saya baru saja datang ke PG, Subbu.
Aku sedang merapikan pakaianku.

348
00:22:53,875 --> 00:22:55,291
Saya sangat lelah.

349
00:22:55,375 --> 00:22:57,125
Aku sedang berpikir untuk tidur.

350
00:22:59,583 --> 00:23:01,458
Oke, selamat malam!

351
00:23:02,875 --> 00:23:03,875
Selamat malam!

352
00:23:09,458 --> 00:23:12,958
DEO akan mengunjungi kita besok.
Kalian semua datang dengan pakaian bagus.

353
00:23:13,041 --> 00:23:18,208
Khususnya, Shanti, Gopal, dan Subbu.
Tanpa tembakau, tanpa drama, dan tanpa tangisan!

354
00:23:18,291 --> 00:23:21,625
Jika terjadi kesalahan,
kamu akan kehilangan pekerjaanmu. Hati-hati.

355
00:23:32,083 --> 00:23:34,333
Pernikahan ini akan terjadi
hanya jika Anda bekerja dengan baik

356
00:23:34,416 --> 00:23:36,500
di sekolah
dan jadikan pekerjaan Anda permanen.

357
00:24:00,500 --> 00:24:03,500
Halo DEO Pak, saya Vinay Rai pak.
Saya dengan hormat mengundang Anda ke--

358
00:24:03,583 --> 00:24:04,500
Tidak!

359
00:24:05,208 --> 00:24:08,750
Saya tidak menganjurkan sanjungan seperti itu.
Ayo langsung ke ruang kelas.

360
00:24:08,833 --> 00:24:12,666
-Minta Kepala Sekolah untuk datang.
-Baik, Pak. Tentu, Pak… Lewat sini, Pak.

361
00:24:15,125 --> 00:24:16,833
Pak DEO pak sudah sampai.

362
00:24:16,916 --> 00:24:19,916
DEO pak sudah sampai? Kenapa kamu?
mengumumkannya seolah dia sudah mati?

363
00:24:20,000 --> 00:24:21,666
Kakak ipar,
bagaimana dengan situasiku?

364
00:24:22,333 --> 00:24:24,708
Semuanya, buka PowerPoint
dan Cat.

365
00:24:25,833 --> 00:24:28,083
Jika DEO Pak menanyakan sesuatu padamu,

366
00:24:28,166 --> 00:24:31,166
ulangi persis apa yang saya katakan
untuk menghafal. Oke?

367
00:24:31,250 --> 00:24:32,625
Oke, tuan!

368
00:24:32,708 --> 00:24:34,916
Hai! Lihat itu!

369
00:24:35,000 --> 00:24:35,958
Kesunyian!

370
00:24:38,083 --> 00:24:39,625
Apa yang kalian butuhkan?

371
00:24:39,708 --> 00:24:41,875
Pak, izinkan kami menggunakannya
sistem terakhir kali ini?

372
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
Hai!

373
00:24:46,083 --> 00:24:49,250
Pernahkah saya mengambil kelas dan mendapatkannya
ada di antara kalian yang bosan sampai saat ini?

374
00:24:49,333 --> 00:24:50,375
Tidak, tuan.

375
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Apakah aku pernah memberimu pekerjaan rumah
dan mengganggumu?

376
00:24:52,583 --> 00:24:54,250
Tidak, tuan.

377
00:24:54,333 --> 00:24:55,666
Mohon kerjasamanya kawan.

378
00:24:55,750 --> 00:24:59,166
Pak, dia tidak akan meminta masukan Anda
dan pertanyaan keluaran.

379
00:24:59,250 --> 00:25:01,125
Nyalakan komputer
dan menyuruh kami duduk di sana.

380
00:25:01,208 --> 00:25:04,333
Kami akan menekan tombol secara acak
dan dia akan terkesan melihat itu.

381
00:25:05,000 --> 00:25:07,625
Diam saja dan pergilah.
Pergi dan duduk!

382
00:25:07,708 --> 00:25:09,041
Pergi pergi.

383
00:25:10,166 --> 00:25:12,416
Minggir. Buka, buka.

384
00:25:13,416 --> 00:25:14,500
Ketik dengan cepat…

385
00:25:23,333 --> 00:25:25,208
-Kamu pergi dan melanjutkan kelas.
-Baik, Pak.

386
00:25:28,458 --> 00:25:30,375
Tunggu! Siapa itu?

387
00:25:30,458 --> 00:25:33,000
Dia mengintip seperti anak kecil
mengucapkan selamat tinggal pada kereta barang.

388
00:25:33,083 --> 00:25:35,708
Dia asisten labnya, Pak.
Dia sedang dalam pekerjaan sementara.

389
00:25:36,458 --> 00:25:38,333
Sementara? Dari berapa tahun?

390
00:25:38,416 --> 00:25:40,916
Artinya… Dari tiga tahun, Pak.

391
00:25:41,000 --> 00:25:43,166
Apakah itu definisi "Sementara"
menurut kamu?

392
00:25:43,250 --> 00:25:46,291
Maksudku, dia milik kita
Putra Kukkuteshwar Rao Sir.

393
00:25:46,375 --> 00:25:47,750
Apakah dia anak dari Kukku Pak?

394
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
Ya, tuan.

395
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
Wow, dia terlihat
sangat pintar dengan janggut itu.

396
00:25:50,958 --> 00:25:55,916
Tuan, Nyonya baru saja menelepon. Dia berkata
dia akan digantung di kipas meja dan mati.

397
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
-Pak!
-Ya!

398
00:25:57,333 --> 00:26:01,000
Pak, saya sedang ada masalah pribadi
sehubungan dengan istriku.

399
00:26:01,083 --> 00:26:02,791
-Tidak masalah!
-Aku akan kembali dalam lima menit.

400
00:26:02,875 --> 00:26:03,958
-Tidak masalah!
-Baik tuan!

401
00:26:04,041 --> 00:26:05,583
-Kamu ikut denganku.
-Silahkan datang, tuan.

402
00:26:06,500 --> 00:26:09,375
Hei, hei. Diam, diam.
Jendela power point, jendela power point.

403
00:26:10,375 --> 00:26:12,875
Tuan, selamat datang!
Silakan datang, Pak.

404
00:26:12,958 --> 00:26:16,125
Teman-teman, DEO Pak ada di sini.
Kalian semua mengucapkan selamat pagi padanya.

405
00:26:16,208 --> 00:26:19,125
Selamat pagi, tuan!

406
00:26:19,208 --> 00:26:23,708
-Anak baik!
-Terima kasih tuan!

407
00:26:24,333 --> 00:26:27,708
Anda sangat tinggi seperti Kukku Pak.
Bagaimana kabar Kukku Pak, Nak?

408
00:26:27,791 --> 00:26:28,625
Dia baik-baik saja, Pak.

409
00:26:28,708 --> 00:26:32,041
Dia banyak membantu saya
waktu kita masih pelajar, nak.

410
00:26:32,125 --> 00:26:34,875
Lupakan itu,
apa yang kamu ajarkan di sini?

411
00:26:34,958 --> 00:26:36,416
Pak, komputer, Pak!

412
00:26:36,500 --> 00:26:40,041
Komputer!
Tampaknya Anda sudah sepenuhnya diperbarui.

413
00:26:40,125 --> 00:26:42,500
Pak, saya hanya berharap anak-anak ini bisa mendapatkannya

414
00:26:42,583 --> 00:26:44,791
setidaknya sedikit
kreativitas yang saya miliki.

415
00:26:44,875 --> 00:26:48,125
Mengapa kepala sekolah menyebutkan
bahwa pekerjaanmu hanya sementara?

416
00:26:48,208 --> 00:26:52,958
Seharusnya kamu meneleponku.
Jangan khawatir, saya akan menjadikannya permanen.

417
00:26:53,041 --> 00:26:55,583
Tuan, terima kasih!
Terima kasih banyak!

418
00:26:56,291 --> 00:26:57,500
Apakah kamu melihatnya?

419
00:26:57,583 --> 00:27:01,708
Hei, diam! DEO Pak ada di sini.

420
00:27:02,291 --> 00:27:04,000
Jika Anda memberi saya waktu dua menit,

421
00:27:04,083 --> 00:27:05,958
Saya akan menunjukkan hasil karya siswa saya
pada proyektor ini.

422
00:27:06,041 --> 00:27:07,791
Bukan hanya dua atau lima,
Saya memberi Anda waktu 15 menit.

423
00:27:07,875 --> 00:27:10,250
Saya akan duduk di sini dan tidak akan pergi
sampai kamu memintaku melakukannya.

424
00:27:10,333 --> 00:27:11,958
Pak, sistemnya sudah ada, Pak.

425
00:27:13,625 --> 00:27:15,541
Mengapa orang bodoh ini menunjuk
terhadap kita?

426
00:27:16,125 --> 00:27:18,125
Pak, komputer ini terhubung
ke proyektor ini.

427
00:27:18,208 --> 00:27:20,583
Apapun yang dimainkan di sana
akan terlihat di layar ini, Pak.

428
00:27:20,666 --> 00:27:22,291
Saya akan pergi dan menghubungkannya, Pak.

429
00:27:23,041 --> 00:27:27,166
-Tuan, tolong jangan…
-Ssst! DEO ada di sini. Tetap diam!

430
00:27:29,500 --> 00:27:30,666
Pak, ini ultra HD.

431
00:27:30,750 --> 00:27:32,833
Kita bisa melihat setiap momennya
jelas sekali, Pak.

432
00:27:35,458 --> 00:27:37,041
Halo! Ya, Ayah.

433
00:28:05,875 --> 00:28:12,666
Oh tidak, Subbu yang malang…
Dia mendapat masalah lagi

434
00:28:14,041 --> 00:28:17,916
Apa yang akan terjadi padanya sekarang?

435
00:28:28,291 --> 00:28:30,083
Hentikan!

436
00:28:31,916 --> 00:28:32,958
Hei, diam!

437
00:28:34,541 --> 00:28:35,791
Pak!

438
00:28:43,375 --> 00:28:45,958
Hei, Subramanyam!
Apa ini, kawan?

439
00:28:46,041 --> 00:28:47,250
Pak! Pak!

440
00:28:47,333 --> 00:28:48,208
Sayang!

441
00:28:48,291 --> 00:28:50,666
Inikah kreativitasnya
kamu sedang mengajar siswamu?

442
00:28:50,750 --> 00:28:51,708
Pak Kepala Sekolah!

443
00:28:51,791 --> 00:28:53,500
Pak, tolong, Pak. Kami mohon, Tuan.

444
00:28:53,583 --> 00:28:57,166
Oh tidak, Subbu yang malang…

445
00:28:57,250 --> 00:29:01,125
Dia mendapat masalah lagi

446
00:29:01,208 --> 00:29:03,791
Maaf pak, ini terjadi karena kesalahan.

447
00:29:03,875 --> 00:29:04,833
Tidak seperti ini.

448
00:29:04,916 --> 00:29:07,166
-Saya akan memberitahukan hal ini kepada Kukku Pak…
-Tuan, Tuan, Tuan…

449
00:29:07,250 --> 00:29:10,375
-Tuan, Tuan, Tuan, tolong, Tuan…
-Kau merusak reputasi Kukku Sir.

450
00:29:10,458 --> 00:29:12,416
Saya tidak ada hubungannya dengan itu, Pak.

451
00:29:12,500 --> 00:29:14,666
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Aku akan mengurus masalahmu.

452
00:29:14,750 --> 00:29:17,000
-Pekerjaanmu tidak akan permanen.
-Jangan bilang pada ayahku, Pak.

453
00:29:17,083 --> 00:29:18,500
Aku tidak akan membiarkan ini berlalu begitu saja.

454
00:29:18,583 --> 00:29:21,916
Hubungkan saya dengan Kukku Pak.
Kita perlu memberitahukan semua ini padanya.

455
00:29:26,000 --> 00:29:28,458
Aku bersumpah demi ibuku, Tuan.
Saya tidak ada hubungannya dengan itu, Pak.

456
00:29:28,541 --> 00:29:31,083
Jangan sampai ayahku tahu, Pak.
Tolong, Pak.

457
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
Katakan padaku, apa yang harus aku lakukan sekarang?

458
00:29:33,583 --> 00:29:34,958
Anda melihat si idiot itu, kan?

459
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
Dia pergi seperti monyet
melangkahi api.

460
00:29:37,208 --> 00:29:38,750
Dia pasti menelepon ayahmu
sekarang.

461
00:29:38,833 --> 00:29:41,041
-Kakak ipar, telepon dari saudara perempuan.
-Kamu bajingan!

462
00:29:41,958 --> 00:29:43,000
Kakak, dia memarahiku.

463
00:29:43,083 --> 00:29:46,375
Tuan, Anda tahu tentang saya.
Anda telah melihat saya sejak saya masih kecil.

464
00:29:46,458 --> 00:29:47,458
Akankah saya melakukan itu?

465
00:29:47,541 --> 00:29:50,541
Saya sekarang mengerti
apa yang kamu lakukan sejak kecil.

466
00:29:51,583 --> 00:29:53,291
Tuan, selamatkan aku dari kekacauan ini.

467
00:29:55,291 --> 00:29:56,541
Oke, duduk dulu!

468
00:29:57,458 --> 00:29:59,958
Tuan, Tuan, Tuan…

469
00:30:06,208 --> 00:30:09,125
Aku akan menangani DEO. Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun
kepada ayahmu.

470
00:30:09,208 --> 00:30:10,791
Maukah kamu pergi kemanapun aku memindahkanmu?

471
00:30:11,708 --> 00:30:14,375
Mengapa kamu mencari kesana kemari?

472
00:30:14,458 --> 00:30:16,791
Ini akan menjadi pekerjaan yang bagus
jika saudara ipar saya yang dimaksud. Pergi.

473
00:30:18,958 --> 00:30:20,250
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

474
00:30:20,333 --> 00:30:21,583
Saya akan pergi ke tempat mana pun yang Anda katakan.

475
00:30:21,666 --> 00:30:23,458
Aku hanya tidak ingin ayahku mengetahuinya.

476
00:30:23,541 --> 00:30:27,291
Begitu Anda pergi ke sana, Anda akan mendapatkannya
untuk tinggal setidaknya selama enam bulan.

477
00:30:27,375 --> 00:30:31,666
Anda tidak bisa mengatakan bahwa Anda ingin pergi
dan minta maaf karena Anda tidak dapat melakukan pekerjaan itu.

478
00:30:33,583 --> 00:30:36,250
-Tuan…
-Aku akan memecatmu saat itu juga.

479
00:30:36,333 --> 00:30:38,791
Pak, itu pekerjaan apa?
Itu pekerjaan komputer, bukan?

480
00:30:39,416 --> 00:30:40,916
Tidak, pendidikan seks!

481
00:30:41,000 --> 00:30:43,208
Pak! Pak!

482
00:30:43,916 --> 00:30:47,083
Tuan, apa yang kamu katakan?
Saya tidak ada hubungannya dengan film seni itu.

483
00:30:47,166 --> 00:30:49,458
Anda menawarkan saya posting ini
karena itu ya pak?

484
00:30:49,541 --> 00:30:50,541
Tuan, Anda akan membayarnya.

485
00:30:50,625 --> 00:30:53,625
Jika ayahku mengetahui hal ini, dia akan bercukur
kepalaku dan membuatku menunggangi keledai.

486
00:30:53,708 --> 00:30:55,541
-Tuan, tolong!
-Diam!

487
00:30:56,083 --> 00:30:57,833
Persetan dengan sikapmu yang berlebihan!

488
00:30:57,916 --> 00:31:00,541
Katakan padaku, apakah kamu akan melakukan ini atau tidak?

489
00:31:00,625 --> 00:31:03,375
Jika tidak, DEO itu akan menelepon ayahmu
dan menginformasikan masalah tersebut.

490
00:31:03,458 --> 00:31:05,875
Itu akan memberimu pelajaran.

491
00:31:05,958 --> 00:31:08,125
Katakan padaku, apakah kamu akan menerima ini atau tidak?

492
00:31:10,541 --> 00:31:12,625
Seorang menantu perempuan
akan sangat membantu saya.

493
00:31:12,708 --> 00:31:15,291
Berapa banyak dewa yang harus Anda doakan
untuk menikah, Subbu?

494
00:31:15,375 --> 00:31:16,583
Apakah Anda akan menikah sama sekali?

495
00:31:16,666 --> 00:31:18,791
Semua orang mengatakan itu
kamu tidak akan menikah.

496
00:31:18,875 --> 00:31:21,833
Kami berdua ada untuk satu sama lain!

497
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
Hei, jadikan pekerjaan itu permanen.

498
00:31:23,750 --> 00:31:25,916
-Dapatkan itu dibuat permanen.
-Jangan merusak pertandingan ini.

499
00:31:26,000 --> 00:31:28,208
Aku khawatir kamu akan tetap tidak menikah, Nak.

500
00:31:28,291 --> 00:31:30,791
-Kami berdua sama.
-Kamu tahu nama pacarku?

501
00:31:30,875 --> 00:31:35,000
Berbeda dengan pepatah lama, pernikahan Subbu
menjadi rintangan besar bagi dirinya sendiri.

502
00:31:42,708 --> 00:31:44,791
Seberapa jauh Anda bisa melangkah
untuk cinta kita, Subbu?

503
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

504
00:31:49,208 --> 00:31:52,208
Saya akan melakukannya, Pak. Saya akan melakukannya.

505
00:31:53,291 --> 00:31:55,833
Tapi ayahku seharusnya tidak tahu
tentang ini.

506
00:31:55,916 --> 00:31:57,250
Pekerjaan saya harus permanen.

507
00:31:58,750 --> 00:32:00,291
Jadi, desa mana yang akan saya tuju?

508
00:32:06,291 --> 00:32:08,125
Bunuh dia!

509
00:32:09,625 --> 00:32:14,583
Makhipur!


